，然后点击“添加到主屏幕”第41章 野心家 (3) (2/2)
三九中文网 www.zw39.com，红与黑无错无删减全文免费阅读！
时候，德·瑞纳夫人没有给他的囚徒一点儿时间。晚饭的钟声响了，饭菜摆好了。她想给他偷一盘热汤。她端着汤轻轻向他躲藏着的卧室走去，一点儿声响也没有。忽然他看见一个仆人面向她走来，就是早上搬梯子的那个仆人。他也是悄悄地向前走，没有一点儿声音，好像在听什么。也许于连在屋里行走不小心，仆人捉摸不透，走远了。德·瑞纳夫人大胆地走进房间，于连见她进来，不禁哆嗦了一下。
“你怕了，”她说，“我呢，我可以勇敢地面对世界上的一切危险，眉头都不皱一下。我只害怕一件事，那就是你走以后我将独自一人。”她说完立刻跑开了。
“啊！悔恨是这个高贵的灵魂所怕的惟一的危险。”于连兴奋地自言自语。
最后的黄昏降临了！德·瑞纳先生出门到俱乐部去了。她的太太推说头痛得厉害，回到自己的房间，急急忙忙打发走爱丽莎，赶忙爬起来给于连开门。
于连确实快饿死了。德·瑞纳夫人去配餐室找面包。于连听到一声大叫。德·瑞纳夫人回来了，她对于连说，她摸进配餐室，一点灯光也没有，她慢慢走到放面包的碗柜前，一伸手，却碰到一只女人的胳膊。那就是爱丽莎！于连听见的大叫就是她发出来的。
“她在那儿干什么？”
“偷糖果点心或者监视我们。”德·瑞纳夫人说，完全未把这事放在心上。“运气不错，找到了一块馅饼还有一大块面包。”
“那里是什么东西？”于连指着她围裙上的口袋问。
德·瑞纳夫人忘了，从晚饭的时候起，她那些口袋早已塞满面包了。
于连满怀强烈的感情把她紧紧地抱住，在他眼里，她从没有这么美丽过。他惭愧地想：“就是在巴黎，我也不可能遇到这么伟大的性格了。”她不习惯于这一类细心的体贴，而且有着一点粗心的笨拙，同时她充满着个人的勇气，她只担心另外一种更可怕的危险。
于连狼吞虎咽地吃着晚饭，他的情人坐在身边和他说着种种调皮话，她说今晚的招待实在怠待，实在简单了，因为她不愿意正正经经地说话。这时，卧室的门突然响起来。德·瑞纳先生来了。
“你为什么把自己关起来？”他对她大声问。
于连所有的时间刚刚够他钻到沙发底下。
“怎么！您还穿戴得整整齐齐的？”德·瑞纳先生说着进了门，“您在吃晚饭，还把门锁上了！”
在平日，这些夫妇间最枯燥的语调提出的问题，会让德·瑞纳夫人不安的，但是她觉得她丈夫只要低一下头就能看见于连，因为德·瑞纳先生就坐在于连几分钟前坐过的那把椅子上，面对着那张沙发。
她把这一切都归之于头痛。随后，她的丈夫向她大讲在俱乐部玩台球的情形，他赢了一个十九法郎的赌注。“运气太好了。”最后他说道。这时，她看见了于连的帽子正在离他们只有三步远的椅子上。她更加冷静了，开始脱衣服，过了一会儿，她很快转到丈夫的背后，把她的一件连衣裙顺手扔在那把椅子上，恰好把帽子掩盖好。
德·瑞纳先生到底还是走了。她请求于连接着给她讲述在神学院的生活。“昨天我没听清你的话，你说话的时候，我正在想着怎样强迫自己把你赶走。”
她实是太不谨慎了！他们说话的声音太高了。大概早晨两点钟时，他们的谈话被一阵猛烈的敲门声打断，还是德·瑞纳先生。
“快把门打开，家里有贼！圣约翰今天早上发现了盗贼的梯子。”
“一切都完了。”德·瑞纳夫人喊着，投入于连的怀里。“他会杀死我们两个的，他不会相信有贼。我要死在你怀里，这样死去比活着更幸福。”她一点儿也不理会怒火冲天的丈夫，热情地吻着于连，抱着于连。
“我要拯救斯坦尼斯拉的母亲。”他对她说，同时命令似地看着她。“我从洗手间跳到花园里，从那里逃跑，狗还认得我。把我的衣服打成一个包，扔到花园里，要快！如果他们打破门进来，我不准你招认任何事情。宁可让他怀疑，也不要把确切的证据交到他手里。”
“跳下去会把你摔死的！”这是她惟一的回答，惟一的忧虑。
她跟他一起来到洗手间的窗户，帮助他跳下去。她一转身把他的衣服藏起来，然后才给她那火冒三丈的丈夫打开门，他到房间里各处搜寻，又到洗手间里看了看一句话也没说，走了。于连的衣服扔到窗外了，他一下抓住，飞快地朝杜河边花园较低的一处跑去。
他正加紧跑时，一颗子弹从耳边呼啸着过去了，接着又是一声枪响。
他暗自想：“这肯定不是德·瑞纳先生，他的枪法极差，打不了这么准。”守夜狗跟在他的后面跑，一声也不叫。又是一声枪响，狗发出了凄惨的叫声，显然是打中了狗的脚爪。于连跳过一层平台的墙，跑了五十步左右，为了掩护自己，朝另一个方向逃去。他听到了他们叫喊的声音，而且清楚地看见了那个仆人，也就是他的敌人，正在开枪射击。一个农民也从花园的另一头开枪，但是于连已经到了杜河岸边。在那里他穿好了衣服。
一个小时以后，他在维里埃城一里之外了，在通向日内瓦的大道上走着。他暗自想着：“如果有人怀疑的话，他们应该到去巴黎的大路上追赶我。”
时候，德·瑞纳夫人没有给他的囚徒一点儿时间。晚饭的钟声响了，饭菜摆好了。她想给他偷一盘热汤。她端着汤轻轻向他躲藏着的卧室走去，一点儿声响也没有。忽然他看见一个仆人面向她走来，就是早上搬梯子的那个仆人。他也是悄悄地向前走，没有一点儿声音，好像在听什么。也许于连在屋里行走不小心，仆人捉摸不透，走远了。德·瑞纳夫人大胆地走进房间，于连见她进来，不禁哆嗦了一下。
“你怕了，”她说，“我呢，我可以勇敢地面对世界上的一切危险，眉头都不皱一下。我只害怕一件事，那就是你走以后我将独自一人。”她说完立刻跑开了。
“啊！悔恨是这个高贵的灵魂所怕的惟一的危险。”于连兴奋地自言自语。
最后的黄昏降临了！德·瑞纳先生出门到俱乐部去了。她的太太推说头痛得厉害，回到自己的房间，急急忙忙打发走爱丽莎，赶忙爬起来给于连开门。
于连确实快饿死了。德·瑞纳夫人去配餐室找面包。于连听到一声大叫。德·瑞纳夫人回来了，她对于连说，她摸进配餐室，一点灯光也没有，她慢慢走到放面包的碗柜前，一伸手，却碰到一只女人的胳膊。那就是爱丽莎！于连听见的大叫就是她发出来的。
“她在那儿干什么？”
“偷糖果点心或者监视我们。”德·瑞纳夫人说，完全未把这事放在心上。“运气不错，找到了一块馅饼还有一大块面包。”
“那里是什么东西？”于连指着她围裙上的口袋问。
德·瑞纳夫人忘了，从晚饭的时候起，她那些口袋早已塞满面包了。
于连满怀强烈的感情把她紧紧地抱住，在他眼里，她从没有这么美丽过。他惭愧地想：“就是在巴黎，我也不可能遇到这么伟大的性格了。”她不习惯于这一类细心的体贴，而且有着一点粗心的笨拙，同时她充满着个人的勇气，她只担心另外一种更可怕的危险。
于连狼吞虎咽地吃着晚饭，他的情人坐在身边和他说着种种调皮话，她说今晚的招待实在怠待，实在简单了，因为她不愿意正正经经地说话。这时，卧室的门突然响起来。德·瑞纳先生来了。
“你为什么把自己关起来？”他对她大声问。
于连所有的时间刚刚够他钻到沙发底下。
“怎么！您还穿戴得整整齐齐的？”德·瑞纳先生说着进了门，“您在吃晚饭，还把门锁上了！”
在平日，这些夫妇间最枯燥的语调提出的问题，会让德·瑞纳夫人不安的，但是她觉得她丈夫只要低一下头就能看见于连，因为德·瑞纳先生就坐在于连几分钟前坐过的那把椅子上，面对着那张沙发。
她把这一切都归之于头痛。随后，她的丈夫向她大讲在俱乐部玩台球的情形，他赢了一个十九法郎的赌注。“运气太好了。”最后他说道。这时，她看见了于连的帽子正在离他们只有三步远的椅子上。她更加冷静了，开始脱衣服，过了一会儿，她很快转到丈夫的背后，把她的一件连衣裙顺手扔在那把椅子上，恰好把帽子掩盖好。
德·瑞纳先生到底还是走了。她请求于连接着给她讲述在神学院的生活。“昨天我没听清你的话，你说话的时候，我正在想着怎样强迫自己把你赶走。”
她实是太不谨慎了！他们说话的声音太高了。大概早晨两点钟时，他们的谈话被一阵猛烈的敲门声打断，还是德·瑞纳先生。
“快把门打开，家里有贼！圣约翰今天早上发现了盗贼的梯子。”
“一切都完了。”德·瑞纳夫人喊着，投入于连的怀里。“他会杀死我们两个的，他不会相信有贼。我要死在你怀里，这样死去比活着更幸福。”她一点儿也不理会怒火冲天的丈夫，热情地吻着于连，抱着于连。
“我要拯救斯坦尼斯拉的母亲。”他对她说，同时命令似地看着她。“我从洗手间跳到花园里，从那里逃跑，狗还认得我。把我的衣服打成一个包，扔到花园里，要快！如果他们打破门进来，我不准你招认任何事情。宁可让他怀疑，也不要把确切的证据交到他手里。”
“跳下去会把你摔死的！”这是她惟一的回答，惟一的忧虑。
她跟他一起来到洗手间的窗户，帮助他跳下去。她一转身把他的衣服藏起来，然后才给她那火冒三丈的丈夫打开门，他到房间里各处搜寻，又到洗手间里看了看一句话也没说，走了。于连的衣服扔到窗外了，他一下抓住，飞快地朝杜河边花园较低的一处跑去。
他正加紧跑时，一颗子弹从耳边呼啸着过去了，接着又是一声枪响。
他暗自想：“这肯定不是德·瑞纳先生，他的枪法极差，打不了这么准。”守夜狗跟在他的后面跑，一声也不叫。又是一声枪响，狗发出了凄惨的叫声，显然是打中了狗的脚爪。于连跳过一层平台的墙，跑了五十步左右，为了掩护自己，朝另一个方向逃去。他听到了他们叫喊的声音，而且清楚地看见了那个仆人，也就是他的敌人，正在开枪射击。一个农民也从花园的另一头开枪，但是于连已经到了杜河岸边。在那里他穿好了衣服。
一个小时以后，他在维里埃城一里之外了，在通向日内瓦的大道上走着。他暗自想着：“如果有人怀疑的话，他们应该到去巴黎的大路上追赶我。”